Any collaborative tool/website to localize an Android app?

Posted by Nicolas Raoul on Stack Overflow See other posts from Stack Overflow or by Nicolas Raoul
Published on 2010-03-26T02:48:36Z Indexed on 2010/03/26 4:33 UTC
Read the original article Hit count: 593

Filed under:

android

|

localization

|

collaboration-tools

My open source Android application has internationalization done the Android way, with strings.xml files.

The community has many people from many countries, and they are willing to contribute/improve translations using a collaborative website.

There is Launchpad but it only supports the gettext format so we would have to use scripts, not very convenient.

There is Crowdin but somehow this website seems dead, nearly no projects, and the download links do not work. Actually we started using Crowdin but all download links fail to give any strings.xml file back, see here.

What website is convenient for translating open source Android applications?

© Stack Overflow or respective owner

Related posts about android

Please verify my layout: bottom button keeps coming up over keyboard

as seen on Stack Overflow - Search for 'Stack Overflow'
Hi everyone, I have a layout which does almost what I want. There's just one bug regarding the button at the bottom. I should stay at the bottom at all times. But whenever I bring up the soft-keyboard the button will be displayed above the keyboard. This is not what I want but it should become covered… >>> More
Android programming. Application stopped unexpectedly.

as seen on Stack Overflow - Search for 'Stack Overflow'
I've just created a prototype of interface for my android app and tried to run it. Unfortunately I get an error that my app has stopped unexpectedly (my reputation doesn't allow me to post images so follow my links): screenshot of error message This is layout mode of editing. Everything looks as… >>> More
Listview Row Overlap Problem

as seen on Stack Overflow - Search for 'Stack Overflow'
I just updated my app and I am getting some odd complaints from people who update it. I am only getting complaints from people with non-stock android phones (phones that manufacturers have modified...HTC phones, cliq, pulse, etc), other phones like the Droid, Nexus work fine. My app (Photo Frame Deluxe)… >>> More
Why are some of my view not aligned correctly at the bottom of my relative layout?

as seen on Stack Overflow - Search for 'Stack Overflow'
I have problems getting some of my views aligned in a relative layout that I use inside a row of my listview. Here is a screenshot from the layout builder in Eclipse, this is what I think it should look like: The next image is from the emulator. Now the TestTestTest View is at the top and covers… >>> More
Android RatingBar weirdness: Whenever I add a RatingBar to my layout, a bunch of the generated tags,

as seen on Stack Overflow - Search for 'Stack Overflow'
Whenever I use a RatingBar view in my layout, I suddenly get all kinds of compile errors. I'm using Android 2.0, but I've also tried 2.0.1, and 2.1, without joy. I also get a message: Shader 'android.graphics.BitmapShader' is not supported in Layout Editor, and an odd warning which may or maynot be… >>> More

Related posts about localization

Setting up and using Bing Translate API Service for Machine Translation

as seen on West-Wind - Search for 'West-Wind'
Last week I spent quite a bit of time trying to set up the Bing Translate API service. I can honestly say this was one of the most screwed up developer experiences I've had in a long while - specifically related to the byzantine sign up process that Microsoft has in place. Not only is it nearly impossible… >>> More
Text Expansion Awareness for UX Designers: Points to Consider

as seen on Oracle Blogs - Search for 'Oracle Blogs'
Awareness of translated text expansion dynamics is important for enterprise applications UX designers (I am assuming all source text for translation is in English, though apps development can takes place in other natural languages too). This consideration goes beyond the standard 'character multiplication'… >>> More
Developing web application with time zones support

as seen on ASP.net Weblogs - Search for 'ASP.net Weblogs'
When you develop web application you should know that client PCs can be located anywhere on earth. Even if you develop app just for your country users you should remember it (in Russia now we have 9 time zones, before 28 of March we had 11 time zones). On big sites with many members do it very easy… >>> More
Where Next for Google Translate? And What of Information Quality?

as seen on Oracle Blogs - Search for 'Oracle Blogs'
Fascinating article in the UK Guardian newspaper called Can Google break the computer language barrier? In it, Andreas Zollman, who works on Google Translate, comments that the quality of Google Translate's output relative to the amount of data required to create that output is clearly now falling… >>> More
In what URL segment do you have language? /en/admin/dashboard or /admin/en/dashboard?

as seen on Programmers - Search for 'Programmers'
maybe you are thinking that this is another dump question about language in URL, but I hope it is not! I've red many articles on this, but non of them was dealing with "sections of site" (described bellow). I am programming a new application platform in laravel/php and I am still not 100% convinced… >>> More