The project: I want to build a LaTeX-to-MathML translator in PHP. Why? Because I'm a mathematician, and I want to publish math on my Drupal site. It doesn't have to translate all of LaTeX, since the basic document-level stuff is ably handled by the CMS and wouldn't be written in LaTeX to begin with; it just has to translate math written in LaTeX into math written in MathML. Although I feel as though I've done my due diligence, this doesn't seem to exist already. Maybe I'm wrong---if you know of something that would serve this purpose, by all means let me know, and thank you in advance. But assuming it doesn't exist, I guess I have to go write it myself.
Here's the thing, though: I've never done anything this ambitious. I don't really know where to begin. I've used PHP for years, but just to do the standard "build a CMS with PHP and MySQL"-type of stuff. I've never attempted anything as seemingly sophisticated as translation from one language to another.
I'm just dumb enough to consider doing it with regex---after all, LaTeX is a much more formal language, and it doesn't allow for nearly the kinds of pathological edge-cases, as say, HTML. But on the other hand, I'm just smart enough to realize this is probably a terrible idea: now I have two problems, and I sure don't want to end up like this guy.
So if that's not the way to go (right?), what is? How should I start thinking about this problem? Am I essentially writing a LaTeX compiler in PHP, and if so, what do I need to know to do that (like, should I just go read the Purple Dragon book first?)?
I'm both really excited and pretty intimidated by the prospect of this project, but hey, this is how we all learn to be programmers, right? If something we need doesn't exist, we go and build it, necessity is the mother of... you get the point. Tremendous thanks to everyone in advance for any and all guidance you can offer.
