English to French translation of computing terminology

Posted by Rich on Programmers See other posts from Programmers or by Rich
Published on 2011-02-04T10:15:41Z Indexed on 2011/02/04 15:33 UTC
Read the original article Hit count: 329

Filed under:

terminology

I work in France as a Java programmer, mainly in French, but am a native English speaker. My level of French is pretty good (French wife!), but one thing I have problems with is working out whether to use English terminology or a French equivalent.

Examples:

lock (as in a synchronisation lock) - do I use the verb "locker" or do I use verrouiller?
shard (databases) - "un shard" or "un tesson" (which means a shard of glass)

...and so-on...

So, what do people recommend? Can anyone point out some good websites for translating this kind of terminology? The usual online translation tools are a bit too everyday English/French, not the slightly more specialised version that I find myself needing.

Related posts about terminology

Terminology for web app running on hardware

as seen on Stack Overflow - Search for 'Stack Overflow'
Hi, Let me start by saying I feel very silly asking this, hence the newbie tag. I am trying to investigate how to develop an UI application that will run directly on hardware. This will be very much like when you access the web based application within your router. I don't really know how what… >>> More
Is there tool agnostic terminology for source control activities?

as seen on Programmers - Search for 'Programmers'
My team is entering into some discussions on source control (process and possibly tools) and we would like a tool agnostic terminology for the various activities. The environment does have multiple (old) VCS's, and multiple desired (new) VCS's. Is there a standard definition of activities, or at least… >>> More
Claims-based Identity Terminology

as seen on Geeks with Blogs - Search for 'Geeks with Blogs'
There are several terms commonly used to describe claims-based identity, and it is important to clearly define these terms. · Identity In terms of Access Control, the term identity will be used to refer to a set of claims made by a trusted issuer about the user. · Claim You can think of a claim… >>> More
What is a "wrapper" program?

as seen on Programmers - Search for 'Programmers'
Where I work, employees use a third-party desktop program for their clients. This program saves data to a flat file. My colleague wants to write a Java program that uploads that flat file to a remote server, opens the desktop program when the flat file is downloaded from a Web site, and checks if… >>> More
How do you portray to non programmers what programming involves?

as seen on Programmers - Search for 'Programmers'
I get casually asked a lot to take a couple days to teach someone how to program. Most people really think they can learn what I know in a few days. When I tell them I have been doing this for many years and I can't teach them to be a programmer in a few days, they look at me like I am being a jerk… >>> More

Developer IT