I've got a Mac running Apple Mail and a bberry, both checking the same mail accounts. One account is pop and two accounts are IMAP. The Mac is asleep during the day. While out and about, I'll check my mail on the bberry, read the new messages, and leave them in my inbox. When I come home, I wake up the Mac, and Mail syncs with the server. The filtering rules are not applied to messages that are previously read via bberry.

Can I apply rules to 'read' messages? I've tried to select emails in the inbox and then apply rules to them, but that doesn't move the message.