What are common patterns for handling possible pluralization in message properties?

Posted by C. Ross on Programmers See other posts from Programmers or by C. Ross
Published on 2013-11-03T01:04:53Z Indexed on 2013/11/03 4:11 UTC
Read the original article Hit count: 192

Filed under:

design

|

internationalization

|

properties

Obviously users like to see text properly pluralized, and pluralization schemes vary in the various written languages one may encounter. When internationalizing an app, what pattern(s) are useful for handling messages with possible pluralization? What about messages with multiple possible pluralization?

For example: "N review(s):"

One pattern would be

reviews.title.singular="{0} review:" reviews.title.singular="{0} reviews:"

And this may not support all languages.

Or a more complicated case: "Found M question(s) with N comment(s)." This would be difficult to support in English?

© Programmers or respective owner

Related posts about design

What is difference between Interaction design, Visual Design, Web design, UX design, UI design, UI d

as seen on Stack Overflow - Search for 'Stack Overflow'
What is difference between Interaction design, Visual Design, Web design, UX design, UI design, UI development? BTB, link found below answered for UI Vs UX. http://stackoverflow.com/questions/1334496/difference-between-ui-and-ux >>> More
The Incremental Architect’s Napkin - #5 - Design functions for extensibility and readability

as seen on Geeks with Blogs - Search for 'Geeks with Blogs'
Originally posted on: http://geekswithblogs.net/theArchitectsNapkin/archive/2014/08/24/the-incremental-architectrsquos-napkin---5---design-functions-for.aspx The functionality of programs is entered via Entry Points. So what we´re talking about when designing software is a bunch of functions handling… >>> More
Logo Design Online: Process Of Hiring And Working With An Online Logo Design Company

as seen on Article City - Search for 'Article City'
Hiring an online logo design company is not easy these days; you will find hundreds of logo design companies on just click of a mouse. But it';s up to your decision making skills how you select a best... [Author: Gisselle Gloria - Web Design and Development - October 05, 2009] >>> More
OO Design - polymorphism - how to design for handing streams of different file types

as seen on Stack Overflow - Search for 'Stack Overflow'
I've little experience with advanced OO practices, and I want to design this properly as an exercise. I'm thinking of implementing the following, and I'm asking if I'm going about this the right way. I have a class PImage that holds the raw data and some information I need for an image file. Its… >>> More
Is there any guidelines to convert Table design to Div design keeping same cross browser compatible

as seen on Stack Overflow - Search for 'Stack Overflow'
Is there any guidelines to convert Table design to Div design keeping same cross browser compatible layout? >>> More

Related posts about internationalization

GWT Internationalization throws an exception while rebinding

as seen on Stack Overflow - Search for 'Stack Overflow'
I'm trying to internationalize a test application with GWT following the instruction and I have: com.example.client.MyConstants.java com.example.client.MyConstants_en.properties com.example.client.MyConstants_fr.properties com.example.client.MyAppEntryPoint.java In this code I have: public interface… >>> More
Please help with my JSP Internationalization problem

as seen on Stack Overflow - Search for 'Stack Overflow'
I have problem with I18N in JSP, specifically, with forms. When I enter some Czech characters (e.g., "ešcržýá...") into my page one form, into the field "fieldOne", and then show text from that field on page two, instead of Czech characters I see this as "ÄÄ". (Note, the second page gets the Czech… >>> More
Internationalization in a website

as seen on Stack Overflow - Search for 'Stack Overflow'
Dear All, I m using ResourceBundle method getBundle(Propertyfilename,Local.languagename) class which returns an object of ResourceBundle of the local rb = ResourceBundle.get Bundle("Locale Strings", Locale.ARABIC);-Not Supported How can i use this to support arabic,band english. >>> More
Internationalization of non-english application

as seen on Programmers - Search for 'Programmers'
I know there are lots of posts for internationalization, but this is something I didn't found while searching. I have a PHP Web application, which is pretty big right now. It's developed actively for 4 years and wasn't built with internationalization in mind. Text is everywhere - in plain HTML, in… >>> More
why Internationalization is shortened to "i18n" ?

as seen on Stack Overflow - Search for 'Stack Overflow'
When people discuss about Internationalization they use the word i18n more often. For first time I didnt get what they are referring at by i18n, then I came to know that its internationalization. So wanted to know how internationalization = i18n? >>> More