Here's my scenario:

I've got a VisualSVN server on my main dev box @ home. I'm also using Visual Studio 2010, TortoiseSVN, VisualSVN client (for source control), and Versioned 'Artifacts' (for bug tracking).

(I had to modify the fake URL's below to use only one slash because as a new user, I can't post more than one real URL.)

I've got my Buffalo AirStation WHR-HP-G300N router properly configured so my business partner can connect to the SVN server. I have port forwarding enabled for the internet-side IP address (like http:/99.888.77.66:443) which gets forwarded to an internal IP (like 192.168.11.6). This part is working great.

The problem I'm having is with the integration piece between TortoiseSVN and my bug tracking system. I need to provide a bugtraq:url property, but I haven't been able to get relative paths to work. So I'm forced to use an absolute URL. On my end, I need to use the name of my server (for example: bugtraq:url = https:/my-server/svn/bla..), but this doesn't work for my partner. He needs to specify the IP address (for example: bugtraq:url = https:/999.888.77.66:443/svn/bla...)

Is there a way to configure my router such that the IP address for this parameter gets re-routed/re-mapped to "https://my-server" if the request originates from the LAN itself? My router's software supports LAN->Internet and Internet->LAN, but I don't see LAN->LAN.