Crowdsourcing translation for mobile developers?

Posted by superg on Stack Overflow See other posts from Stack Overflow or by superg
Published on 2010-07-24T08:54:03Z Indexed on 2012/10/09 15:38 UTC
Read the original article Hit count: 188

Filed under:

localization

|

mobile

|

translation

I am developing applications for mobile phones with different operating systems (Android, Symbian, iPhone). Applications are sold internationally so they need to be translated to different languages in addition to english version.

I assume most mobile developers do the translations using some paid external service each time. This approach does not look very cost-effective to me. Would it make sense to have a website where simple translations would be done using crowdsourcing (other developers)? Most strings in mobile applications are very simple and short, for example "OK, "Cancel", "Are you sure?", "Please enter your password". Also the same strings are used in hundreds of applications. Instead of paying for translating all strings, developers could save money by only buying their difficult application specific translations.

Does anyone agree with this idea? I have seen many opensource projects doing the translations succesfully using volunteers.

© Stack Overflow or respective owner

Related posts about localization

Setting up and using Bing Translate API Service for Machine Translation

as seen on West-Wind - Search for 'West-Wind'
Last week I spent quite a bit of time trying to set up the Bing Translate API service. I can honestly say this was one of the most screwed up developer experiences I've had in a long while - specifically related to the byzantine sign up process that Microsoft has in place. Not only is it nearly impossible… >>> More
Developing web application with time zones support

as seen on ASP.net Weblogs - Search for 'ASP.net Weblogs'
When you develop web application you should know that client PCs can be located anywhere on earth. Even if you develop app just for your country users you should remember it (in Russia now we have 9 time zones, before 28 of March we had 11 time zones). On big sites with many members do it very easy… >>> More
Text Expansion Awareness for UX Designers: Points to Consider

as seen on Oracle Blogs - Search for 'Oracle Blogs'
Awareness of translated text expansion dynamics is important for enterprise applications UX designers (I am assuming all source text for translation is in English, though apps development can takes place in other natural languages too). This consideration goes beyond the standard 'character multiplication'… >>> More
Where Next for Google Translate? And What of Information Quality?

as seen on Oracle Blogs - Search for 'Oracle Blogs'
Fascinating article in the UK Guardian newspaper called Can Google break the computer language barrier? In it, Andreas Zollman, who works on Google Translate, comments that the quality of Google Translate's output relative to the amount of data required to create that output is clearly now falling… >>> More
In what URL segment do you have language? /en/admin/dashboard or /admin/en/dashboard?

as seen on Programmers - Search for 'Programmers'
maybe you are thinking that this is another dump question about language in URL, but I hope it is not! I've red many articles on this, but non of them was dealing with "sections of site" (described bellow). I am programming a new application platform in laravel/php and I am still not 100% convinced… >>> More

Related posts about mobile

Cloud MBaaS : The Next Big Thing in Enterprise Mobility

as seen on ASP.net Weblogs - Search for 'ASP.net Weblogs'
In this blog post, I will take a look at Cloud Mobile Backend as a Service (MBaaS) and how we can leverage Cloud based Mobile Backend as a Service for building enterprise mobile apps. Today, mobile apps are incredibly significant in both consumer and enterprise space and the demand for the mobile… >>> More
The broken Promise of the Mobile Web

as seen on West-Wind - Search for 'West-Wind'
High end mobile devices have been with us now for almost 7 years and they have utterly transformed the way we access information. Mobile phones and smartphones that have access to the Internet and host smart applications are in the hands of a large percentage of the population of the world. In many… >>> More
Mobile enabled web apps with ASP.NET MVC 3 and jQuery Mobile

as seen on ASP.net Weblogs - Search for 'ASP.net Weblogs'
In my previous blog posts, I have demonstrated a simple web app using ASP.NET MVC 3 and EF Code First. In this post, I will be focus on making this application for mobile devices. A single web site will be used for both mobile browsers and desktop browsers. If users are accessing the web app from… >>> More
How to import Opera Mobile 9 bookmarks into Opera 10 Mobile Beta 3

as seen on Super User - Search for 'Super User'
On my Samsung Saga, I've been using the Opera 9 as my default browser. I just installed Opera 10 Beta 3 and I want to import the Opera 9 bookmarks into Opera 10. How do I do that? >>> More
Oracle Retail Point-of-Service with Mobile Point-of-Service, Release 13.4.1

as seen on Oracle Blogs - Search for 'Oracle Blogs'
Oracle Retail Mobile Point-of-Service was previously released as a standalone product. Oracle Retail Mobile Point-of-Service is now a supported extension of Oracle Retail Point-of-Service, Release 13.4.1. Oracle Retail Mobile Point-of-Service provides support for using a mobile device to perform tasks… >>> More