Pros and cons of Localisation of technical words ?

Posted by paercebal on Stack Overflow See other posts from Stack Overflow or by paercebal
Published on 2008-09-21T13:10:01Z Indexed on 2010/04/21 7:53 UTC
Read the original article Hit count: 227

Filed under:

language-agnostic

|

locale

This question is directed to the non-english speaking people here.

It is somewhat biased because SO is an "english-speaking" web forum, so... In the other hand, most developers would know english anyway...

In your locale culture, are technical words translated into locale words ? For example, how "Design Pattern", or "Factory", or whatever are written/said in german, spanish, etc. etc. when used by IT? Are the english words prefered? The local translation? Do the two version (english/locale) are evenly used?

Edit

Could you write with your answer the locale translation of "Design Pattern"?

In french, according to Wikipedia.fr, it is "Patron de conception", which translates back as "Model of Conceptualization" (I guess).

© Stack Overflow or respective owner

Related posts about language-agnostic

Are there any language agnostic unit testing frameworks?

as seen on Programmers - Search for 'Programmers'
I have always been skeptical of rewriting working code - porting code is no exception to this. However, with the advent of TDD and automated testing it is much more reasonable to rewrite and refactor code. Does anyone know if there is a TDD tool that can be used for porting old code? Ideally you… >>> More
Language Agnostic Basic Programming Question

as seen on Stack Overflow - Search for 'Stack Overflow'
This is very basic question from programming point of view but as I am in learning phase, I thought I would better ask this question rather than having a misunderstanding or narrow knowledge about the topic. So do excuse me if somehow I mess it up. Question: Let's say I have class A,B,C and D… >>> More
Language-agnostic term for typed things that need memory

as seen on Stack Overflow - Search for 'Stack Overflow'
Is there an accepted general term that subsumes the concepts of variables, class instances and arrays? Basically "any typed thing that needs memory". In C++, such a thing is called an object, but I'm looking for a more language-agnostic term. § 1.8 The C++ object model 1 The constructs in… >>> More
Deprecated Methods in Code Base

as seen on Programmers - Search for 'Programmers'
A lot of the code I've been working on recently, both professionally (read: at work) and in other spheres (read: at home, for friends/family/etc, or NOT FOR WORK), has been worked on, redesigned and re-implemented several times - where possible/required. This has been in an effort to make things smaller… >>> More
Coding Competition, language agnostic guidelines?

as seen on Stack Overflow - Search for 'Stack Overflow'
Hi there: I might be doing a coding competition soon, I was wondering if anyone made one and what where the guidelines/ process. I'd like to make the competition appealing to all devs, and I m trying to come up with ideas as to how. the scenario is: There is an event running and we(of the coding… >>> More

Related posts about locale

Why can't I change the AU_AU locale to en_US?

as seen on Ask Ubuntu - Search for 'Ask Ubuntu'
/bin/bash: warning: setlocale: LC_ALL: cannot change locale ( (unset)) Generating locales... en_US.ISO-8859-1... /usr/sbin/locale-gen: line 177: warning: setlocale: LC_ALL: cannot change locale ( (unset)) done Generation complete. ganesha@ubuntu:~$ sudo update_locale LANG=en_US sudo: update_locale:… >>> More
some files just wont install- linux-image-3.5.0-42-generic

as seen on Ask Ubuntu - Search for 'Ask Ubuntu'
It gives the following details of the package operation failing after using the sofware updater on 12.10: installArchives() failed: perl: warning: Setting locale failed. perl: warning: Please check that your locale settings: LANGUAGE = (unset), LC_ALL = (unset), LANG = "en_IN.ISO8859-1"… >>> More
Problems with updates

as seen on Ask Ubuntu - Search for 'Ask Ubuntu'
I can not update Weather Indicator with Update Manager. This is the terminal log: installArchives() failed: perl: warning: Setting locale failed. perl: warning: Please check that your locale settings: LANGUAGE = (unset), LC_ALL = (unset), LANG = "sr_RS.utf_8_latin" are supported and… >>> More
How to fix the "Setting locale failed" error while installing vim?

as seen on Ask Ubuntu - Search for 'Ask Ubuntu'
When installing vim through Software Center , I get this error installArchives() failed: perl: warning: Setting locale failed. perl: warning: Please check that your locale settings: LANGUAGE = (unset), LC_ALL = (unset), LANG = "en_IN.ISO8859-1" are supported and installed on your… >>> More
Trying to install mysql then lots of brew doctor errors

as seen on Super User - Search for 'Super User'
I couldn't install mysql I get this brew install mysql Error: You must `brew link cmake' before mysql can be installed so then I type brew ink cmake … >>> More