I'm localizing an iPhone app for the first time. I've put all my strings into a Localizable.strings file, accessing them via NSLocalizedString from within my code. Works fine. Next, I have a file called info.html that contains the flesh of a UIWebView that I use as an About box. I've put it in the language folders (en.lproj and de.lproj), and added them to my Resources in Xcode. Now, in Simulator, both the Strings, and the html file display in the appropriate language. However, on the device, the Strings appear localized while the html file remains untranslated.

This is a strange inconsistency between Simulator and Device! Anybody know of a workaround? (...other than defying the localization system, and using NSLocalizedString to call de_info.html, en_info.html etc. by hand.)