I'm working on a 2d game with a top-down perspective similar to Secret of Mana and the 2D Final Fantasy games, with one big difference being that it's an action rpg using a 3-dimensional physics engine.

I'm trying to draw an aimer graphic (basically an arrow) at my characters' feet when they're aiming a ranged weapon. At first I just converted the character's aim vector to radians and passed that into spritebatch, but there was a problem. The position of every object in my world is scaled for perspective when it's drawn to the screen. So if the physics engine coordinates are (1, 0, 1), the screen coords are actually (1, .707) -- the Y and Z axis are scaled by a perspective factor of .707 and then added together to get the screen coordinates.

This meant that the direction the aimer graphic pointed (thanks to its rotation value passed into spritebatch) didn't match up with the direction the projectile actually traveled over time. Things looked fine when the characters fired left, right, up, or down, but if you fired on a diagonal the perspective of the physics engine didn't match with the simplistic way I was converting the character's aim direction to a screen rotation.

Ok, fast forward to now: I've got the aimer's rotation matched up with the path the projectile will actually take, which I'm doing by decomposing a transform matrix which I build from two rotation matrices (one to represent the aimer's rotation, and one to represent the camera's 45 degree rotation on the x axis). My question is, is there a way to get not just rotation from a series of matrix transformations, but to also get a Vector2 scale which would give the aimer the appearance of being a 3d object, being warped by perspective? Orthographic perspective is what I'm going for, I think. So, the aimer arrow would get longer when facing sideways, and shorter when facing north and south because of the perspective. At the same time, it would get wider when facing north and south, and less wide when facing right or left.

I'd like to avoid actually drawing the aimer texture in 3d because I'm still using spritebatch's layerdepth parameter at this point in my project, and I don't want to have to figure out how to draw a 3d object within the depth sorting system I already have.

I can provide code and more details if this is too vague as a question... This is my first post on stack exchange. Thanks a lot for reading!

Note: (I think) I realize it can't be a technically correct 3D perspective, because the spritebatch's vector2 scaling argument doesn't allow for an object to be skewed the way it actually should be. What I'm really interested in is, is there a good way to fake the effect, or should I just drop it and not scale at all?

Edit to clarify without the help of a picture (apparently I can't post them yet):

I want the aimer arrow to look like it has been painted on the ground at the character's feet, so it should appear to be drawn on the ground plane (in my case the XZ plane) which should be tilted at a 45 degree angle (around the X axis) from the viewing perspective.

Alex